Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Проектный документ создания компании
Что это?
Нет, нет, нет.
Проектный документ.
Это... проектный документ компании,
написанный дедушкой.
Государственные и общественные предприятия...
Где деньги? Где мои деньги?
Ты сказала, здесь много денег. Где они?
Я тоже шокирована.
Замолчи!
Мои деньги.
Отпусти, это тебе не нужно.
Содержимое ячейки принадлежит мне.
Раз денег здесь не оказалось,
тебе придётся выкупить содержимое.
Положи на лоб.
Се Ён...
- ушла из компании. - Что?
О чём ты?
Почему?
Компания же её деда.
Да, она бы так никогда не поступила.
Пап, что случилось?
Дело в том, что её Гён Хе выгнала.
Она хочет руководить компанией единолично.
Что? Как же так?
Как она могла?
Уйдя из компании, Се Ён ночами напролёт шила,
а потом ходила и продавала.
Она утомилась, поэтому и упала в обморок.
Папа, почему ты раньше нам не сказал?
Мы не должны сидеть, сложа руки.
Идём в тот дом.
Потребуем ответа у Ын Гён Хе,
вернём то, что принадлежит Се Ён.
Присядь, успокойся.
Почему Гён Хе так поступила?
Знала, что они не ладят, но не думала, что так далеко зайдёт.
Помолчите.
Папа, и чем мы можем помочь Се Ён?
Ваша мама обещала, что поговорит с Гён Хе и всё уладит.
Поэтому мы подождём.
Вот чёрт.
Папа, ты прав.
Если вмешаемся, не зная деталей,
можем только ухудшить ситуацию.
Мы должны помочь Се Ён шить одежду в мастерской.
Тётя, тебе очень плохо?
Нет.
Я в порядке.
Тебе плохо, потому что ты соскучилась по маме?
Я дам тебе лекарство, вот.
Бабушка сказала накормить тебя вареньем,
когда будешь грустить, болеть или плакать.
Приняла лекарство,
и мне уже лучше.
Се Ён.
Что... что случилось?
Я...
упала в обморок сегодня.
Первый раз в жизни
я упала в обморок от боли.
Что случилось?
Печать, которую мне дала Гён Хе...
В ней...
ДНК...
животного, а не человека.
Правда?
Мён Хван...
Они сговорились и поиздевались надо мной,
чтобы забрать то, что оставил мне дедушка.
Гён Хе сумасшедшая.
После того, как она согласилась инсценировать самоубийство, чтобы развестись с ним,
они сговорилась, чтобы сотворить такую отвратительную вещь.
Я пришла к тебе,
потому что...
хочу попросить об услуге.
Чем я могу помочь?
Я всё сделаю.
Прошу, верни мне то, что оставил дедушка.
Не думай убедить Гён Хе это сделать.
Ты лучше меня знаешь, что она не послушает.
Ты...
должна забрать у неё
и отдать мне.
Я сделаю.
Сделай, прошу.
Это очень важно для меня.
Это...
последняя ниточка, соединяющая меня с дедушкой
и моим отцом.
Доверься мне.
Я пойду.
Се Ён.
Ты в порядке?
Это был первый...
и последний раз, когда я лишилась чувств.
Впредь...
я больше никогда не упаду.
Мама.
Прости.
Я позволила Гён Хе обмануть меня
и отдала тебе фальшивую печать.
Больше она меня не обманет.
Я стану сильнее.
Гён Хе.
Не хочешь мне ничего сказать?
Ты не отдала Се Ён шкатулку, оставленную председателем.
И не только.
Ты дала ей фальшивую печать...
- с ДНК не человека... - Собаки.
Это Мён Хван решил, что надо поместить в печать ДНК собаки.
Неважно, чья идея.
Вы оба
украли содержимое сейфа.
Украли?
Не было там денег, там ничего не было.
Всего лишь пару тетрадей и рукописей.
Мён Хван всё забрал.
Я не забирала их.
Рукописи?
Что именно?
Проектный документ по компании.
И кажется дедушкин дневник.
И...
Мён Хван забрал всё?
Прекрати. Сколько ещё раз повторить?
Это всего лишь бумажки, и Мён Хван забрал их.
Контролируешь деятельность Се Ён?
Я подкупил управляющих магазинов, которые хотели с ней сотрудничать.
Думаете, этого достаточно, чтобы её остановить?
Слов нет.
Если не сможет продать в магазине,
она пойдёт на улицу. Не подумали об этом?
Простите.
Она никогда не должна больше шить!
Уничтожьте её волю! Заставьте сдаться!
Если вы передумали из-за цены, я готова её снизить.
Но в таком случае я попрошу вас разместить мою одежду на самых заметных стендах.
Дело не в цене.
Думаю, ваша одежда не соответствует нашей концепции.
- Простите. - Управляющая.
Простите.
Алло.
Да. Хорошо.
Хорошо, я возьму платья.
- Спасибо. - Но...
Могу я увеличить заказ вдвое?
Вдвое?
Конечно, можете.
Алло.
Что? Хотите сделать заказ?
Спасибо.
Я готова показать вам образцы.
Пришлите свой адрес,
я сейчас подойду.
Спасибо.
Алло.
Хотите купить? Решили не отменять заказ?
Да, отлично.
Спасибо!
Проект “Ынсон” оказался успешным.
На 30% выросли продажи.
Почему бы нам пока не отложить запуск новой коллекции?
Продажи высоки,
мы можем спокойно подготовиться к новому сезону.
Вы против?
Думаю, нам стоит и в следующем сезоне продавать одежду из коллекции “Ынсон”.
“Ынсон” не будет производиться в новом сезоне.
У нас нет даже концепции для новой коллекции,
все силы ушли на “Ынсон”.
Подготовку к новому сезону ускорять нецелесообразно.
Не забывайте, рискованно для бизнеса полагаться только на одну успешную коллекцию.
Возникнут проблемы, и компания пострадает.
Так предложите новый бизнес-проект, гарантирующий высокие продажи.
Только так сможете убедить акционеров.
Как там Се Ён?
Ей уже лучше.
Ты же знаешь её.
Бедняжка.
Так потрясена кончиной мамы, что и упала в обморок.
Уверена, что она поэтому в обморок упала?
- Да. - Ладно.
Надо мне упорно работать и зарабатывать деньги,
чтобы помочь Се Ён.
Да, именно так.
Я тоже заработаю много денег и помогу Се Ён.
Об этой линейке ты говорила?
Женьшень для молодёжи, да?
Да, оно.
- Классно увлажняет. - Правда?
Дай-ка погляжу.
Боже, как приятно.
Класс, подожди. Надо фоточки сделать.
Так.
Госпожа, не только продукцию фотографируйте.
Давайте меня как модель сфоткаем?
- Правда? Отлично. - Угу.
Выглядишь мило, симпотяжка.
Да, милота.
Ещё разок.
Отлично.
Гён Хе
- Вот, возьми. - Хорошо.
- С этим посексуальнее. - Сексуальнее?
Так?
Почему не пришла?
Ну...
Се Ён сказала тебе не приходить ко мне?
Нет.
Уходи из этого дома.
- Гён Хе. - Ты...
не сестра Се Ён, ты моя сестра.
Меня бесит, что моя сестра живёт в таком доме.
"Таком доме"?
Бесит тебя?
Может он не такой большой и красивый, как твой дом,
но там живёт вся моя семья.
Твои слова звучат очень обидно.
Позвони, как решишь переехать.
У тебя начнётся новая жизнь.
Квартира, машина,
модельное агентство.
Сможешь заполучить всё, что пожелаешь.
Нет, я дам ответ прямо сейчас.
Мне ничего этого не нужно.
Если бы ты сказала, что тебе одиноко и тяжело,
я бы ещё подумала,
но у тебя всё хорошо.
Я пойду.
Здравствуйте, вы на полчаса опаздываете.
Едете?
Управляющий банка не приедет.
Он мне всё рассказал, когда я ему поведала, что знаю про кражу.
Ты шантажировал его интрижкой, обещал поделиться деньгами.
Он умолял простить.
Какой же слабак.
Не он один...
боится полиции.
Мён Хван.
Интересно, кем мы с Гён Хе приходились друг другу в прошлых жизнях?
Мы худшая супружеская пара, но идеальная - для совершения зла.
Мы отлично сработали с кражей наследства Се Ён.
Я горжусь нами.
Если полиция меня схватит, пострадает и твоя доченька, не забывай.
Нарушил закон - получи наказание.
Это касается как тебя, так и мою дочь.
Отдай мне...
то, что председатель оставил Се Ён.
В этих бумажках, оставленных председателем, есть что-то ценное?
Это дневник председателя.
Для Се Ён его записи будут дороги,
в отличие от тебя.
Если не хочешь отдавать по-хорошему, я настаивать не буду.
Я передам тебя полиции за то, что ты завладел наследством Се Ён.
Я подожду здесь.
У тебя есть час.
Проектный документ создания компании
Председатель оставил Се Ён очень ценное.
Что-то случилось?
Возьми.
Это то, что лежало в сейфе.
Он оставил...
тебе кое-что очень ценное.
Ценнее дома или компании.
Ты поймёшь.
Се Ён.
Я сдержу обещание,
данное твоей маме.
Как только одежда, которую я пошил, начала хорошо продаваться...
Жарко или холодно - неважно, главное мне удалось купить палатку для продажи...
Я видел, как председатель делал записи, тщательно прорабатывал свой черновик проекта.
Уверен, здесь есть секрет создания и успеха Winners Group.
Я должна тщательно всё перечитать, сделать пометки.
Проектный документ создания компании
Бизнес-проект,
гарантирующий высокую прибыль.
Государственные и общественные предприятия...
Найди политиков, которых можно подключить к работе компании.
Надо сейчас же встретиться.
Приходи в офис.
Надо было в гостинцу приехать.
Отдай мне дедушкин проектный документ.
Отдать тебе?
Эй. Забыла, что содержимое ячейки мне принадлежит?
Я дам тебе 10 миллионов.
Ты сейчас серьёзно?
10 миллионов?
Это всё, что я могу передать за раз.
Отдай мне документ.
Буквально пару часов назад эти бумажки,
за которые ты мне 10 миллионов предлагаешь,
я отдал госпоже Кым, которая была готова отправить нас в тюрьму.
Что? Моя мама?
Твоя мать забрала документы.
Зачем ты ей их отдал?
Ясно же, что она их Се Ён отдаст.
Твоя мать мне угрожала.
Выбора у меня не было.
Я ей сказал, что и ты отправишься со мной в тюрьму,
но она и глазом не моргнула.
Мён Хван.
Сколько ты хочешь?
Стоимость половины всех акций компании.
Хорошо.
Забери документ у Се Ён,
тогда получишь свои деньги.
Этот документ стоит половины акций?
Да.
Что там?
Если там рассказано, как создавалась компания,
он может стать оружием для её уничтожения.
И оно сейчас у Се Ён.
Я мельком видела пару строк, но у меня сразу появилась идея бизнес-плана.
Надо забрать документы, пока Се Ён не осознала всю их ценность.
Привет, пап.
Привет.
Вот, возьми.
Что это?
Твои сёстры, брат и я...
сложились.
Папа, это...
деньги.
Зачем ты мне их даёшь?
Что за вопрос?
Наша семья инвестирует в твой бизнес.
Папа.
Ребятам тяжело смотреть, как ты упорно трудишься.
Сон Хи передала тебе деньги, отложенные на коллеж Сон Уна.
Чхоль Су отдал всю свою зарплату.
Кан Хи продала свою любимую дизайнерскую сумку.
Пап, я не могу их взять, мне хватит вашей поддержки.
Не будь такой, возьми.
Открой магазин свой,
арендуй большую мастерскую
вместо того, чтобы ютиться в этой комнатушке.
Хорошо.
Я их возьму.
Обещаю, я сделаю всё, чтобы вернуть вам в 10 раз больше.
И мы все решили, что будем тебе по очереди помогать.
Если нужна помощь, ты только скажи,
ладно?
Хорошо. Спасибо, папа.
Не благодари.
Нет. Вот этот.
- Этот? - Да.
Нет, нет, этот лучше.
- Да, так красивее. - Правда?
Девочки, я всё забрал.
- Всё взял. - Братик.
И вот это неси. Бегом.
- Хватай. - Так, ещё туда идём.
Эй!
Надо ускориться.
Какой шустрый.
Я проигрываю.
Закончил? Уже?
Дай пять.
Готово.
Мы закончили пошив всех заказов.
Конец!
- Ура! - Ура!
- Мы это сделали! - Ура!
- Спасибо. - Я так устала.
Молодцы.
Президент Ын Гён Хе
Есть результаты?
Поздравляю, председатель.
Нашу компанию выбрали.
Министерство торговли, промышленности и энергетики
Ваша компания выбрана, как ведущий бренд.
Отлично.
Компания будет возрождена под моим началом.
Се Ён, держись подальше, чтобы не пострадать.
Я невероятно рада была шить вас.
Совсем скоро вы будете у своих хозяек.
- За одеждой приехали? - Да, это?
Да, я выгладила всё,
поэтому забирайте на плечиках.
Забирай.
Стойте, что вы делаете?
Мы делаем то, что нам сказали.
Се Ён.
Мы перекупили все твои контракты с магазинами.
Вся твоя одежда моя.
Се Ён.
Больше...
не шей одежду.
Если сошьешь и решишь продать,
мы вновь всё скупим и сожжём.
Сожжём?
Можешь сходить проверить.
Окажу тебе такую услугу.
Ты что, спятила?
Я убиваю своих детей. Тебе-то что?
Уничтожу прежде, чем ты прикоснёшься к ним своими грязными ручищами.
Можешь забрать лохмотья потом.
Сожги, если хочешь!
Я дизайнер.
Если я готова самолично уничтожить свой проект, как думаешь, на что я ещё способна?
После того, как нас выбрало правительство,
я уверена, мы сможем стать глобальной корпорацией при поддержке министерства.
Есть способ.
У меня отняли всё, что мне принадлежало,
я смогу подняться.
Я Хон Се Ён.
Эта рукопись - дневник моей жизни и ключ к моему успеху.
"Эта рукопись -
дневник моей жизни...
и ключ...
к моему успеху".
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs